John 8:13 The Pharisees said then to him, You testify concerning yourself; your testimony is not valid.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 [³said G3767 ⁴then G1473 ⁵to him G3588 ¹The G* ²Pharisees], G1473 You G4012 [²concerning G4572 ³yourself G3140 ¹testify]; G3588 G3141 your testimony G1473 G3756 is not G1510.2.3 G227 valid.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2036 είπον G3767 ούν G1473 αυτώ G3588 οι G* Φαρισαίοι G1473 συ G4012 περί G4572 σεαυτού G3140 μαρτυρείς G3588 η G3141 μαρτυρία σου G1473 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G227 αληθής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2036 [G5627] V-2AAI-3P ειπον G3767 CONJ ουν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G4771 P-2NS συ G4012 PREP περι G4572 F-2GSM σεαυτου G3140 [G5719] V-PAI-2S μαρτυρεις G3588 T-NSF η G3141 N-NSF μαρτυρια G4675 P-2GS σου G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G227 A-NSF αληθης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3004 V-2AAI-3P εἶπον G3767 CONJ οὖν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι· G4771 P-2NS σὺ G4012 PREP περὶ G4572 F-2GSM σεαυτοῦ G3140 V-PAI-2S μαρτυρεῖς· G3588 T-NSF ἡ G3141 N-NSF μαρτυρία G4771 P-2GS σου G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G227 A-NSF ἀληθής.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3767 CONJ ουν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G4771 P-2NS συ G4012 PREP περι G4572 F-2GSM σεαυτου G3140 (G5719) V-PAI-2S μαρτυρεις G3588 T-NSF η G3141 N-NSF μαρτυρια G4675 P-2GS σου G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G227 A-NSF αληθης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθηv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2036 (G5627) ειπον Said G3767 ουν Therefore G846 αυτω To Him G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees, G4771 συ Thou G4012 περι Concerning G4572 σεαυτου Thyself G3140 (G5719) μαρτυρεις G3588 η Bearest Witness; G3141 μαρτυρια G4675 σου G3756 ουκ Thy Witness G2076 (G5748) εστιν Is Not G227 αληθης True.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G3767 CONJ ουν Therefore G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G846 P-DSM αυτω To Him G4771 P-2NS συ Thou G3140 V-PAI-2S μαρτυρεις Testify G4012 PREP περι About G4572 F-3GSM σεαυτου Thyself G3588 T-NSF η Tha G3141 N-NSF μαρτυρια Testimony G4675 P-2GS σου Of Thee G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G227 A-NSF αληθης Valid

new⁽ⁱ⁾

13 G5330 The Pharisees G3767 therefore G2036 [G5627] said G846 to him, G4771 Thou G3140 [G5719] barest witness G4012 concerning G4572 thyself; G4675 thy G3141 witness G2076 [G5748] is G3756 not G227 true.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dixerunt ergo ei pharisæi: Tu de teipso testimonium perhibes; testimonium tuum non est verum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða pharisei cwædon to him. Þu cystþ (sic) gewitnesse be ðe sylfon. nis ðin gewitnes soð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða farisei cwæðen to hym. þu cyðst ge-wytnesse be þe sylfum. nys þin wytnisse soð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfor the Fariseis seiden, Thou berist witnessyng of thi silf; thi witnessyng is not trewe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ The pharises sayde vnto him: thou bearest recorde of thy sylfe thy recorde is not true.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayde the Pharises vnto him: Thou bearest recorde of thy self, thy recorde is not true.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees said unto him, "Thou bearest record of thyself; thy record is not true."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ The Phariseis sayde vnto hym: thou bearest recorde of thy selfe thy recorde is not true.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharises therfore sayde vnto him: thou hearest recorde of thy selfe, thy recorde is not true.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharises therefore saide vnto him, Thou bearest recorde of thy selfe: thy recorde is not true.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The pharisees therfore said vnto him: Thou bearest recorde of thy selfe, thy recorde is not true

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself. Thy testimony is not true.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5330 The Pharisees G3767 therefore G2036 said [G5627] G846 unto him G4771 , Thou G3140 bearest record [G5719] G4012 of G4572 thyself G4675 ; thy G3141 record G2076 is [G5748] G3756 not G227 true.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ the Pharisees therefore said to him, you give a testimony of your self, your testimony is not valid.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of they self, thy record is not true.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said to him, Thou testifiest of thyself; thy testimony is not valid.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ The pharisees therefore said to Him, Thou bearest witness of thyself; thy testimony is not true.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees said to him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Hereupon the Pharisees said to him, Thou testifiest concerning thyself. This testimony of thine is not to be regarded.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said to him, Thou testifiest concerning thyself; thy testimony is not true.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5330 The Pharisees G3767 therefore G2036 [G5627] said G846 to him G4771 , Thou G3140 [G5719] barest witness G4012 concerning G4572 thyself G4675 ; thy G3141 witness G2076 [G5748] is G3756 not G227 true.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore retorted, You testify concerning yourself; your testimony is not to be regarded.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharishee say to him, Thou of [Or, concerning.] thyself testifiest: thy testimony is not the truth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees said to him: Thou bearest witness of thyself, thy testimony is not certain.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the Pharisees said to him, You testify of yourself; your testimony is not true.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Said therefore to him the Pharisees: Thou concerning thyself dost testify; the testimony of thee not is true.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said to him: Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the Pharisees said to him: You testify concerning yourself; your testimony is not worthy of credit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees, therefore, said to him, `Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the Pharisees to him, Thou testifiest of thyself; thy testimony is not true.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness concerning thyself; thy witness is not true.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5330 The Pharisees G3767 therefore G2036 said G846 unto him, G4771 Thou G3140 bearest witness G4012 of G4572 thyself; G4675 thy G3141 witness G2076 is G3756 not G227 true.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself, thy witness is not true.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees, therefore, said unto him––Thou, concerning thyself, bearest witness: thy witness, is not true.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ "You are bearing testimony to yourself!" exclaimed the Pharisees, "your testimony is not trustworthy."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the Pharisees said to Him, Thou art testifying concerning thyself; Thy testimony is not true. And Jesus responded and said to them,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "You are giving testimony about yourself," said the Pharisees; "your testimony is not true."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees, therefore, said to Him, "Thou testifiest concerning Thyself; Thy testimony is not true."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Pharisees said to him, "You are testifying to yourself; your evidence is not valid."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees said to him, "You are testifying to yourself. Your testimony is not true."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees said to him, "You are bearing witness to yourself; your witness is not true."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the Pharisees to him. "You are bearing testimony to yourself; your testimony is not true."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees said to him, You testify concerning yourself; your testimony is not true.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees, then, said to Him, "You are testifying concerning yourself. Your testimony is not true!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees then said to Him, "You are testifying to yourself; your testimony is not true."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Pharisees said to him, The witness you give is about yourself: your witness is not true.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore the Pharisees said to Him, You bear record concerning yourself; your witness is not true.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the Pharisees said to Him, You witnessed concerning yourself; your witness is not true.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Pharisees say to him, You witness concerning yourself; your witness is not true.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees then said to Him, “[Since] you are giving testimony about yourself, your testimony is not true.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said to him, Thou testify about thyself. Thy testimony is not valid.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees then said to him, "You are bearing witness of yourself; your testimony is not true."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5330 The Pharisees G3767 therefore G2036 said G846 to him, G4771 "You G3140 testify G4012 about G4572 yourself. G4675 Your G3141 testimony G2076 is G3756 not G227 valid."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your testimony is not valid."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said to him, You bore record of yourself; your record is not true.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5330 The Pharisees G3767 therefore G2036 said G3140 to him, You bore G3140 record G4572 of yourself; G3141 your record G227 is not true.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said unto him, You bear record of yourself; your record is not true.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said unto him, You bear record of yourself; your record is not true.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said unto him, You bear record of yourself; your record is not true.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, the Pharisees said to him, You bear testimony of yourself; your testimony is not true.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore said to Him, "You bear record of Yourself; Your record is not true."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5330 The Pharisees G3767 therefore G2036 said G846 to him, G4771 You G3140 bear record G4012 of G4572 yourself; G4675 your G3141 record G2076 is G3756 not G227 true.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees, therefore, said to him, 'You of yourself do testify, your testimony is not true;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the Pharisees said unto him, Thou dost bear witness of thyself; thy witness is not true.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore the Pharisees said to Him, "You testify about Yourself; Your testimony is not valid."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Pharisees said to Him, “You are testifying about yourself; your testimony is not valid.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore the Pharisees said to Him, "You yourself are continuing to bear witness (or: are now giving testimony) about yourself! Your witness (testimony) is not true!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees therefore replied to him: »You testify about yourself. Your evidence is not true!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees told him, “You’re testifying about yourself. Your testimony isn’t valid.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Pharisees said to him, "You testify concerning yourself! Your testimony is not true."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι “Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἶπον (Said) οὖν (therefore) αὐτῷ (to Him) οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees), “Σὺ (You) περὶ (concerning) σεαυτοῦ (Yourself) μαρτυρεῖς (are bearing witness); ἡ (the) μαρτυρία (testimony) σου (of You) οὐκ (not) ἔστιν (is) ἀληθής (true).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore the Pharisees said to Him, “You are bearing witness concerning Yourself; Your testimony is not true.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore the Pharisees said to him, You are testifying concerning yourself; your testimony is not true.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The Pharisees said to him, "You are testifying about yourself. Your testimony is not valid."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugest von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 Da sprachen G5330 die Pharisäer G846 zu ihm G3767 : Du G4012 zeugest von G4572 dir selbst G4675 ; dein G3140 Zeugnis G2076 ist G3756 nicht G227 wahr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 Da G2036 sprachen G5330 die Pharisäer G846 zu ihm G4771 : Du G3140 zeugst G4012 von G4572 dir selbst G4675 ; dein G3141 Zeugnis G2076 ist G3756 nicht G227 wahr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 Da G2036 sprachen G5330 die Pharisäer G846 zu ihm: G4771 Du G3140 zeugst G4012 von G4572 dir G4572 selbst; G4675 dein G3141 Zeugnis G2076 ist G3756 nicht G227 wahr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 Da G2036 sprachen G5330 die Pharisäer G846 zu ihm G4771 : Du G3140 zeugst G4012 von G4572 dir G4572 selbst G4675 ; dein G3141 Zeugnis G2076 ist G3756 nicht G227 wahr .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ De Farizeën dan zeiden tot Hem: Gij getuigt van Uzelven; Uw getuigenis is niet waarachtig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5330 De Farizeen G3767 dan G2036 G5627 zeiden G846 tot Hem G4771 : Gij G3140 G5719 getuigt G4012 van G4572 Uzelven G4675 ; Uw G3141 getuigenis G2076 G5748 is G3756 niet G227 waarachtig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Les pharisiens donc lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors les Pharisiens lui dirent : tu rends témoignage de toi-même, ton témoignage n'est pas digne de foi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 Là-dessus G5330 , les pharisiens G846 lui G2036 dirent G5627 G4771 : Tu G3140 rends témoignage G5719 G4012 de G4572 toi-même G4675 ; ton G3141 témoignage G2076 n’est G5748 G3756 pas G227 vrai.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces los fariseos le dijeron: Tú de ti mismo das testimonio; tu testimonio no es verdadero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces los Fariseos le dijeron: Tú de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces los fariseos le dijeron: Tú de ti mismo das testimonio; tu testimonio no es verdadero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë farisenjtë i thanë: ''Ti dëshmon për vetveten; dëshmimi yt nuk është i vërtetë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܦܪܝܫܐ ܐܢܬ ܥܠ ܢܦܫܟ ܡܤܗܕ ܐܢܬ ܤܗܕܘܬܟ ܠܐ ܗܘܬ ܫܪܝܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ፈሪሳውያንም። አንተ ስለ ራስህ ትመሰክራለህ፤ ምስክርነትህ እውነት አይደለም አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Իսկ Փարիսեցիները ըսին անոր. «Դո՛ւն կը վկայես քու մասիդ. քու վկայութիւնդ ճշմարիտ չէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Փարիսեցիները նրան ասացին. «Դու քո անձի մասին ես վկայում, եւ քո վկայութիւնը հաւաստի չէ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Ar farizianed a lavaras dezhañ: Te a ro testeni ac'hanout da-unan; da desteni n'eo ket gwirion.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Erran cieçoten bada Phariseuéc, Hic eure buruäz testificatzen duc, hire testimoniagea eztuc sinhesteco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Затова фарисеите Му казаха: Ти Сам свидетелстваш за Себе Си, Твоето свидетелство не е истинно!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Farizeji mu nato rekoše: "Ti svjedočiš sam za sebe: svjedočanstvo tvoje nije istinito!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I řekli jemu farizeové: Ty sám o sobě svědectví vydáváš, svědectví tvé není pravé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sagde Pharisæerne til ham: du vidner om dig selv; dit Vidnesbyrd er ikke sandt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 法利賽人對他說：你是為自己作見證，你的見證不真。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5330 法利賽人 G846 對他 G2036 說 G4771 ：你 G4012 是為 G4572 自己 G3140 作見證 G4675 ，你的 G3141 見證 G3756 不 G227 真。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 法利赛人对他说：你是为自己作见證，你的见證不真。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5330 法利赛人 G846 对他 G2036 说 G4771 ：你 G4012 是为 G4572 自己 G3140 作见證 G4675 ，你的 G3141 见證 G3756 不 G227 真。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ La Fariseoj do diris al li:Vi atestas pri vi mem; via atesto ne estas vera.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Siis variserid ütlesid Talle: "Sina tunnistad Iseenesest, Sinu tunnistus ei ole tõsi!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Pharisealaiset sanoivat hänelle: sinä todistat itsestäs; ei sinun todistukses ole tosi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin fariseukset sanoivat hänelle: "Sinä todistat itsestäsi; sinun todistuksesi ei ole pätevä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ ჰრქუეს მას ფარისეველთა: შენ თავისა შენისათჳს სწამებ, და წამებაჲ შენი არა არს ჭეშმარიტ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Farizyen yo di li: Apa w'ap pale tèt pa ou byen? Sa w'ap di la a pa gen valè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mondának azért néki a farizeusok: Te magadról teszel bizonyságot; a te bizonyságtételed nem igaz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Sekarang Engkau memberi kesaksian tentang diri sendiri," kata orang-orang Farisi itu kepada-Nya, "kesaksian-Mu tidak benar."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Laonde i Farisei gli dissero: Tu testimonii di te stesso; la tua testimonianza non è verace.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora i Farisei gli dissero: Tu testimoni di te stesso; la tua testimonianza non è verace.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ パリサイ人ら言ふ『なんぢは己につきて證す、なんぢの證は眞ならず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ifariziyen nnan-as : Tețcehhiḍeḍ ɣef yiman-ik, cchada-inek ur tṣeḥḥa ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 바리새인들이 가로되 `네가 너를 위하여 증거하니 네 증거는 참되지 아니하도다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet farizeji sacīja Viņam: Tu liecini pats par sevi; tava liecība nav patiesa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada fariziejai Jam pasakė: “Tu pats apie save liudiji,tavo liudijimas netikras”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twoje nie jest prawdziwe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Dooyrt ny Phariseeyn er-y-fa shen rish, T'ou gymmyrkey feanish jeed hene; cha vel dty eanish firrinagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Fariseerne sa da til ham: Du vidner om dig selv; ditt vidnesbyrd er ikke sant.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ La auzul acestor vorbe, Fariseii I-au zis:,,Tu mărturiseşti despre Tine însuţi: deci mărturia Ta nu este adevărată.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Фарисеї ж Йому відказали: Ти Сам свідчиш про Себе, тим свідоцтво Твоє неправдиве.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченне Твоє неправдиве.